1
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Procedimientos de atraque
completado, señor.
2
00:00:26,718 --> 00:00:30,330
Y todavía no hay reconocimiento de parte
Aqua-Sphere 7. Es muy extraño.
3
00:00:33,825 --> 00:00:37,002
Llamamos con anticipación, ¿no?
¿Estamos seguros de que hay alguien en casa?
4
00:00:37,076 --> 00:00:39,076
Capitán, usted conoce estos
Científicos de Aqua-Sphere.
5
00:00:39,154 --> 00:00:42,606
Trabajan en virtual
aislamiento. Rotaciones de sesenta días.
6
00:00:43,009 --> 00:00:46,895
Una comida decente dura aproximadamente un mes,
conversación decente aún menos.
7
00:00:46,964 --> 00:00:48,941
Créeme, cuando aparezcamos
con reemplazos...
8
00:00:49,010 --> 00:00:51,215
usualmente son
extendiendo la alfombra roja.
9
00:00:51,289 --> 00:00:53,769
Podría ser su red de comunicación
abajo. Ya ha sucedido antes.
10
00:00:53,837 --> 00:00:56,409
No supongas que miraste debajo
¿El tapete para la llave de repuesto?
11
00:00:56,484 --> 00:00:57,924
No, no, señor.
12
00:00:57,993 --> 00:01:01,033
Pero el equipo de reemplazo me dice
Tienen un código de acceso de emergencia...
13
00:01:01,111 --> 00:01:04,253
para el bloqueo de presión.
Debería funcionar por nuestra parte.
14
00:01:04,328 --> 00:01:06,637
Muy bien, comandante,
Al diablo con la etiqueta.
15
00:01:06,708 --> 00:01:09,417
Si atrapamos a alguien en el
ducha, podemos disculparnos más tarde.
16
00:01:15,558 --> 00:01:18,804
¡Hola! este es el comandante
Jonathan Ford del seaQuest.
17
00:01:19,112 --> 00:01:21,180
Tenemos tus reemplazos
y suministros.
18
00:01:24,107 --> 00:01:25,306
Marineros.
19
00:01:30,676 --> 00:01:33,522
¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
20
00:01:34,397 --> 00:01:35,391
Capitán.
21
00:01:35,470 --> 00:01:36,910
Ustedes dos,
revisa las otras habitaciones.
22
00:01:36,978 --> 00:01:38,109
Sí, señor.
23
00:01:39,091 --> 00:01:41,296
Probablemente los Dinks estén jugando
Escondite y busca con nosotros.
24
00:01:41,369 --> 00:01:43,346
No lo sé, Capitán...
¿Qué es ese olor?
25
00:01:43,415 --> 00:01:45,552
Esto es bastante extraño.
Algo aquí debe haber...
26
00:01:45,627 --> 00:01:47,032
El lugar está bastante deteriorado.
27
00:01:47,102 --> 00:01:50,416
¡Comandante, aquí! Esperar. yo
Creo que podríamos tener algo.
28
00:01:50,723 --> 00:01:51,922
¿Qué pasa, comandante?
29
00:01:51,996 --> 00:01:53,802
Qué diablos...
¡Querido Dios!
30
00:01:54,175 --> 00:01:56,153
Comandante,
será mejor que veas esto.
31
00:01:56,220 --> 00:01:57,923
¿Qué pasó aquí?
32
00:01:57,996 --> 00:02:00,636
No lo sé.
Que alguien haga algo.
33
00:02:00,712 --> 00:02:01,877
No. Nunca he visto...
34
00:02:01,952 --> 00:02:04,627
Está bien. Todos cálmense.
¡Cálmate!
35
00:02:05,371 --> 00:02:06,845
¡Dije silencio!
36
00:02:14,321 --> 00:02:16,356
Jugada a jugada, comandante.
Sólo llámalo.
37
00:02:17,204 --> 00:02:21,524
Capitán, ha habido algunas
Qué tipo de incidente aquí, señor.
38
00:02:22,400 --> 00:02:25,577
Toda la Aqua-Sphere 7
El equipo de investigación es...
39
00:02:26,322 --> 00:02:30,105
Bueno, tenemos seis cuerpos, señor.
No hay supervivientes.
40
00:02:30,848 --> 00:02:34,162
Algo ha cambiado
este lugar en una tumba.
41
00:02:39,161 --> 00:02:41,938
El siglo XXI.
La humanidad ha colonizado...
42
00:02:42,010 --> 00:02:44,113
el último inexplorado
región de la Tierra...
43
00:02:44,189 --> 00:02:45,252
el océano.
44
00:02:45,328 --> 00:02:49,043
Como capitán del seaQuest y
su tripulación, nosotros somos sus guardianes.
45
00:02:49,284 --> 00:02:51,992
Por debajo de la superficie
está el futuro.
46
00:03:44,360 --> 00:03:46,669
¿Están aquí? los cuerpos
Llegué hace 10 minutos.
47
00:03:46,740 --> 00:03:48,614
Muy bien.
¿Qué sabemos hasta ahora?
48
00:03:48,684 --> 00:03:52,227
¿Hasta ahora? Tres hombres, tres
hembra, todos muertos hasta el momento.
49
00:03:52,706 --> 00:03:56,158
Está bien, hay signos de trauma,
pero nada que debería haber causado la muerte.
50
00:03:56,227 --> 00:03:58,135
Entonces, si las autopsias
no me digas nada...
51
00:03:58,204 --> 00:04:02,855
Ejecutaré CGI y comprobaré si hay cromosomas.
y anomalías genéticas. No te preocupes.
52
00:04:03,568 --> 00:04:07,351
Los muertos pueden decirnos mucho. nosotros
Sólo hay que saber escuchar.
53
00:04:10,171 --> 00:04:11,702
¿Hay alguien en casa?
54
00:04:11,780 --> 00:04:15,163
Es una broma. Comandante Ford,
¿Puedo hablar contigo un momento?
55
00:04:17,915 --> 00:04:18,943
Ey.
56
00:04:19,021 --> 00:04:20,964
El capitán me envió a
mira si necesitas algo.
57
00:04:21,032 --> 00:04:22,129
Bien.
58
00:04:22,206 --> 00:04:25,052
Sabes, creo que eres
Estoy viendo todo esto mal.
59
00:04:25,122 --> 00:04:29,580
No pienses en "aislamiento",
piense en "vacaciones pagadas".
60
00:04:30,284 --> 00:04:32,261
No quiero vacaciones.
61
00:04:32,631 --> 00:04:36,345
Solo quiero salir de aquí. Lo siento,
No puedo proporcionártelo.
62
00:04:36,418 --> 00:04:39,264
Pero cualquier otra cosa.
Oye, ¿te gustan los rompecabezas?
63
00:04:39,335 --> 00:04:43,255
No, Krieg, no me gusta
rompecabezas y te quiero fuera.
64
00:04:43,492 --> 00:04:46,669
Está bien. Déjame saber
si cambias de opinión.
65
00:04:53,883 --> 00:04:57,025
Capitán, ¿le importaría explicarle?
¿Por qué nos ponen en cuarentena?
66
00:04:58,106 --> 00:05:01,352
Es necesario hasta que lo descubramos.
qué mató al equipo Aqua-Sphere.
67
00:05:01,426 --> 00:05:03,666
Es posible que hayan recogido
un virus o una bacteria.
68
00:05:03,738 --> 00:05:04,904
¿Lo recogiste dónde?
69
00:05:05,012 --> 00:05:08,486
Pasaron los últimos 60 días
a 7.000 pies...
70
00:05:08,565 --> 00:05:10,736
solos, por sí mismos.
71
00:05:13,627 --> 00:05:16,129
Creo que empezaré
en las autopsias.
72
00:05:17,750 --> 00:05:22,299
Capitán, seis personas están muertas.
No tenemos ni idea de cómo ni por qué.
73
00:05:22,644 --> 00:05:26,359
Sí, y tengo seis
las familias también deben notificarlo.
74
00:05:26,700 --> 00:05:29,580
Apreciaría cualquier cosa de
tí que no lo sabía ya.
75
00:05:29,650 --> 00:05:31,718
¿Sí? Entonces tráeme
fuera de aquí.
76
00:05:32,232 --> 00:05:36,381
Déjame llevar un equipo de regreso a Aqua-Sphere.
7 y descubre qué pasó.
77
00:05:38,098 --> 00:05:43,058
Capitán, si hubiera visto la forma en que
los encontré, o sea, sus caras...
78
00:05:44,601 --> 00:05:46,635
quiero decir,
Murieron tan duro.
79
00:05:49,361 --> 00:05:52,573
Comandante, nadie
Le gusta sentirse impotente.
80
00:05:53,752 --> 00:05:55,157
Puedo entender eso.
81
00:05:55,227 --> 00:05:59,010
Pero hasta que el Dr. Westphalen dijo
de lo contrario, quedarás en cuarentena.
82
00:05:59,552 --> 00:06:00,923
¿Está eso claro?
83
00:06:00,992 --> 00:06:05,416
Esto no es un experimento, ¿vale?
¡No somos un montón de ratas de laboratorio!
84
00:06:12,792 --> 00:06:14,860
¿Señor Levin?
¿Sí?
85
00:06:15,943 --> 00:06:19,658
El comandante Ford aquí presente no piensa
que esta cuarentena es necesaria.
86
00:06:20,200 --> 00:06:23,880
Como jefe del equipo de reemplazo,
¿Estás de acuerdo con esa valoración?
87
00:06:24,257 --> 00:06:27,297
Podría haberlo hecho si lo hubieras hecho
me preguntó hace cinco minutos.
88
00:06:27,374 --> 00:06:29,145
¿Y eso significa qué?
89
00:06:32,235 --> 00:06:35,687
He estado tratando de identificar un
bote que vi en Aqua-Sphere 7.
90
00:06:35,755 --> 00:06:38,429
No significó nada hasta
Revisé sus discos de datos.
91
00:06:38,504 --> 00:06:43,121
Un registro de trabajo en particular, de
hace tres días, es muy interesante.
92
00:06:45,375 --> 00:06:48,553
Salieron de la esfera.
para mapear una nueva línea de falla...
93
00:06:48,626 --> 00:06:50,831
un proceso bastante rutinario,
en general.
94
00:06:50,906 --> 00:06:53,648
Pero el registro dice
encontraron algo...
95
00:06:53,957 --> 00:06:56,665
lo cual no es exactamente
Pertenezco aquí abajo.
96
00:07:16,986 --> 00:07:19,295
Estoy en la línea de falla,
Capitán.
97
00:07:20,740 --> 00:07:24,249
Estoy llegando a las coordenadas
del registro de trabajo de Aqua-Sphere 7...
98
00:07:24,327 --> 00:07:26,132
que encontró el Dr. Levin.
99
00:07:29,690 --> 00:07:32,696
Está bien. Estoy en el blanco.
100
00:07:38,473 --> 00:07:40,038
El terreno es bastante accidentado.
101
00:07:40,116 --> 00:07:43,293
Muchas fracturas, pero
nada que se parezca...
102
00:07:44,573 --> 00:07:48,082
Espera. Espera, espera, espera.
Podría ser esto.
103
00:08:00,831 --> 00:08:01,963
¿Bien?
104
00:08:03,044 --> 00:08:06,118
Estación espacial Libert�.
105
00:08:08,172 --> 00:08:11,121
¿Esa cosa no se estrelló?
órbita hace casi una década?
106
00:08:11,189 --> 00:08:13,932
19 de octubre de 2009.
107
00:08:14,005 --> 00:08:16,108
séptimo juego
de la Serie Mundial.
108
00:08:16,653 --> 00:08:21,077
Seattle perseguía a La Habana con dos en
al final de la novena, uno menos.
109
00:08:21,682 --> 00:08:26,607
Y luego, esta nave espacial toma
un baño, y nos llega la orden de inmersión.
110
00:08:27,314 --> 00:08:30,022
Se perdió el final del juego,
y nunca la encontramos.
111
00:08:30,095 --> 00:08:33,341
No encontraste al Libert�,
pero alguien más lo hizo.
112
00:08:33,682 --> 00:08:36,161
Recuerdo haber escuchado
sobre el salvamento...
113
00:08:36,432 --> 00:08:39,209
pero ahora
eso no tiene sentido.
114
00:08:39,817 --> 00:08:42,732
Mientras estemos aquí,
entremos.
115
00:08:42,800 --> 00:08:45,211
Teniente comandante,
llévanos adentro.
116
00:10:03,855 --> 00:10:06,895
El Libert� era el Norte
El bebé de la Confederación del Mar.
117
00:10:06,973 --> 00:10:09,544
encendieron la vela
a sus veintitrés años.
118
00:10:09,754 --> 00:10:12,463
Eso es PL.
¿PL?
119
00:10:13,676 --> 00:10:14,944
Pre-Lucas.
120
00:10:15,018 --> 00:10:16,891
¿Te importaría?
yendo al grano?
121
00:10:18,102 --> 00:10:22,217
El punto es el Mar del Norte.
La Confederación esconde algo.
122
00:10:22,291 --> 00:10:24,794
¿Estás seguro de eso?
Me conecté a su Internet.
123
00:10:24,873 --> 00:10:27,148
Todo ahí
Estaba demasiado limpio.
124
00:10:27,219 --> 00:10:29,791
"Propósito de la misión:
paz y exploración. "
125
00:10:29,867 --> 00:10:31,273
Sí, claro.
126
00:10:32,080 --> 00:10:36,938
Decía que el Libert� tenía una tripulación de cuatro hombres y
los cuatro fueron arrastrados antes del gran chapoteo.
127
00:10:37,007 --> 00:10:40,961
No exactamente. Al menos no
según su zona autónoma.
128
00:10:41,466 --> 00:10:43,065
¿"Zona autónoma"?
129
00:10:43,846 --> 00:10:47,766
Un expediente electrónico donde las empresas
las comadrejas esconden su ropa sucia.
130
00:10:48,673 --> 00:10:50,878
¿Un encubrimiento?
Sin duda.
131
00:10:51,723 --> 00:10:55,266
La zona sólo confirma
un viaje de ida y vuelta, no cuatro.
132
00:10:56,249 --> 00:11:00,569
Algún viejo doctor
con el nombre de Guy Peche.
133
00:11:02,115 --> 00:11:03,452
¿Guy Peche?
134
00:11:03,724 --> 00:11:05,930
Sí, chico...
Sí, supongo que sí.
135
00:11:06,473 --> 00:11:08,416
¿Lo conoces?
Seguro.
136
00:11:09,021 --> 00:11:12,529
lo conocí hace años
en una conferencia futurista.
137
00:11:13,210 --> 00:11:16,125
Es uno de los grandes genéticos.
físicos del mundo.
138
00:11:16,194 --> 00:11:19,474
Es un hombre que realmente hizo
una diferencia en mi vida.
139
00:11:19,546 --> 00:11:21,649
¿Dónde está?
No lo sé.
140
00:11:22,295 --> 00:11:25,473
Después del Libert�, es como
desapareció o algo así.
141
00:11:25,546 --> 00:11:28,724
¿Podemos encontrarlo?
¿A quién le importa?
142
00:11:29,134 --> 00:11:32,677
El hombre va al espacio, hombre.
sale del espacio. ¿Bien?
143
00:11:32,753 --> 00:11:34,159
¿Eso es todo?
144
00:11:34,228 --> 00:11:37,542
Porque si es así, me gustaría saber cómo
eso nos sacará de aquí...
145
00:11:37,614 --> 00:11:41,934
para que pueda descubrir qué diablos...
Haga sonar la alerta. Hombre al agua.
146
00:11:42,005 --> 00:11:42,999
Enciéndelo.
147
00:11:45,794 --> 00:11:47,027
Salir.
148
00:11:48,610 --> 00:11:51,112
Te olvidas de que estamos
¿del mismo lado aquí?
149
00:11:52,196 --> 00:11:55,339
Quiero decir, el juego continúa, ya sea que
estás en el banquillo o no.
150
00:11:55,414 --> 00:11:57,859
Ahora hablaré con el Dr.
Westphalen sobre la cuarentena.
151
00:11:57,929 --> 00:12:01,540
Pero te sugiero que tengas un poco
Más confianza en tus compañeros de equipo.
152
00:12:09,895 --> 00:12:13,747
Parece ser un virus que principalmente
ataca al sistema nervioso central.
153
00:12:13,817 --> 00:12:16,057
podria ser sintetico
o tal vez una alteración genética.
154
00:12:16,131 --> 00:12:18,542
Lo único que sabemos por
Lo cierto es que es fatal.
155
00:12:18,611 --> 00:12:20,348
¿Y de dónde viene?
Bueno, dímelo tú.
156
00:12:20,421 --> 00:12:23,302
Alguien encuentra una estación espacial en
el fondo del océano, entran.
157
00:12:23,371 --> 00:12:26,251
Tres días después, están todos muertos.
de un virus que nadie ha visto nunca.
158
00:12:26,321 --> 00:12:28,995
El bote Levin
encontrado en el Libert�?
159
00:12:30,779 --> 00:12:33,259
Eso significa Jonathan, todos
de ellos, todos lo tienen.
160
00:12:33,327 --> 00:12:36,104
¡Sí! Bueno, ¿cómo
¿Planeas atacar esto?
161
00:12:36,176 --> 00:12:38,748
¿Planear? ni siquiera estoy
seguro de qué se trata.
162
00:12:38,824 --> 00:12:41,830
Bueno, será mejor que estés seguro,
o estaremos todos muertos.
163
00:12:49,886 --> 00:12:51,086
¿Querías verme?
164
00:12:51,160 --> 00:12:53,937
necesito los resultados
de nuestros análisis de sangre lo antes posible.
165
00:12:54,009 --> 00:12:57,964
Y no olvide hacer referencias cruzadas
todos los datos que envié. ¿Está bien?
166
00:13:05,004 --> 00:13:07,919
He consultado con
el Cirujano General de NORPAC...
167
00:13:08,121 --> 00:13:11,733
y el jefe de genética
medicina en la Clínica Mayo...
168
00:13:12,078 --> 00:13:15,358
y el decano de neurología
en Johns Hopkins...
169
00:13:16,133 --> 00:13:20,088
y ha sido decidido
que por el momento...
170
00:13:20,156 --> 00:13:24,545
permanecerás aislado,
a bordo del seaQuest.
171
00:13:25,687 --> 00:13:27,823
¿Qué? ¿Tienen miedo?
¿Van a pescar algo?
172
00:13:27,900 --> 00:13:29,431
Por favor, escucha.
173
00:13:29,709 --> 00:13:34,292
Si la solución a esta crisis está en
ya sea dentro del Aqua-Sphere 7...
174
00:13:34,839 --> 00:13:36,782
o el Libert�
estación espacial...
175
00:13:36,850 --> 00:13:40,564
entonces el mejor lugar para
El tratamiento estará aquí.
176
00:13:41,039 --> 00:13:42,536
Recuerda eso.
177
00:13:44,828 --> 00:13:45,925
¿Señor?
178
00:13:46,805 --> 00:13:47,799
¿Marinero?
179
00:13:49,856 --> 00:13:51,021
Mi esposa, señor.
180
00:13:51,867 --> 00:13:53,307
En caso de que no...
181
00:13:53,979 --> 00:13:55,956
Es decir,
¿Hay alguna manera de que pueda...
182
00:14:01,689 --> 00:14:04,900
Capitán, solicite permiso.
para contactar a mi esposa.
183
00:14:05,443 --> 00:14:08,986
Ella está en el mundo superior con su familia.
Permiso concedido.
184
00:14:09,734 --> 00:14:12,980
La llevaremos a una profundidad
donde puedes hacer una llamada...
185
00:14:13,555 --> 00:14:16,092
y eso va para todos
el resto de ustedes también.
186
00:14:23,243 --> 00:14:27,095
Todos ustedes aquí
Están aquí por elección.
187
00:14:28,640 --> 00:14:31,954
Te ofreciste voluntario
y calificaste para servir.
188
00:14:33,903 --> 00:14:36,646
Estás aquí porque
de tu excelencia.
189
00:14:37,222 --> 00:14:39,828
Militar, ciencia.
190
00:14:40,943 --> 00:14:43,011
Hemos superado muchas cosas
de duros rasguños juntos...
191
00:14:43,088 --> 00:14:45,362
y vamos a
superar este.
192
00:14:45,535 --> 00:14:48,781
quiero que tengas fe
en el Dr. Westphalen y en mí.
193
00:14:49,658 --> 00:14:51,761
No pretendemos renunciar...
194
00:14:52,910 --> 00:14:56,327
y me sorprendería mucho
si alguno de ustedes lo haría.
195
00:15:01,859 --> 00:15:03,231
Gracias.
196
00:15:20,095 --> 00:15:22,736
Capitán,
Dirección del Doc Peche.
197
00:15:22,811 --> 00:15:25,016
Fue enterrado en su
zona autonoma. Gracias.
198
00:15:25,091 --> 00:15:27,365
Y ellos etiquetaron
Mi búsqueda en la computadora.
199
00:15:27,436 --> 00:15:28,430
¿Quién te etiquetó?
200
00:15:28,610 --> 00:15:31,216
Alguien en el Mar del Norte
Confederación, supongo.
201
00:15:31,291 --> 00:15:34,571
Un rastreador persiguió todo mi enlace
el camino a casa. ¿Perseguiste tu enlace?
202
00:15:34,677 --> 00:15:37,213
Saben dónde estamos. pero
¿Saben lo que tenemos?
203
00:15:37,292 --> 00:15:39,932
Dudo. Ya sabes, probablemente
Lo descubriré tarde o temprano.
204
00:15:40,007 --> 00:15:41,984
Bueno, espero que sea más tarde.
205
00:15:44,532 --> 00:15:45,869
Buen trabajo.
206
00:15:49,728 --> 00:15:52,609
No debe haber lapsos. quiero
esos guantes usados en todo momento.
207
00:15:52,678 --> 00:15:53,741
Y luego espera.
¡Ay, Capitán!
208
00:15:53,818 --> 00:15:56,561
He escrito una lista de
preguntas para que usted le haga al Dr. Peche...
209
00:15:56,634 --> 00:15:59,171
para ayudarme a entender esto
virus, o lo que sea.
210
00:15:59,248 --> 00:16:01,488
Gracias. pero no creo
Los necesitaré.
211
00:16:01,561 --> 00:16:06,178
¿En serio? ¿Y obtuviste un título en
¿Genética avanzada en esa isla tuya?
212
00:16:06,254 --> 00:16:08,255
si encuentro
este Dr. Peche...
213
00:16:08,333 --> 00:16:11,076
y si sabe algo
sobre lo que está matando a mi tripulación...
214
00:16:11,148 --> 00:16:14,896
No creo que pregunte
él las preguntas. Lo serás.
215
00:16:15,338 --> 00:16:18,882
Ya que no voy a ir a ninguna parte...
Simplemente saca las toallas buenas.
216
00:16:18,959 --> 00:16:20,959
podemos ser
tener compañía.
217
00:16:26,535 --> 00:16:28,444
Capitán,
Tu lanzamiento está listo.
218
00:16:28,512 --> 00:16:31,518
Y hay un salto de lanzadera
esperándote en la superficie.
219
00:16:31,596 --> 00:16:32,899
Gracias.
220
00:16:38,837 --> 00:16:40,940
Mientras el comandante Ford
esta a cargo...
221
00:16:41,016 --> 00:16:43,393
Espero que seas sus ojos
y orejas en el Puente.
222
00:16:43,463 --> 00:16:44,766
Sí, señor.
223
00:16:45,307 --> 00:16:48,415
Estoy a punto de ponerte
en una posición muy incómoda.
224
00:16:49,631 --> 00:16:50,864
¿Señor?
225
00:16:50,939 --> 00:16:54,013
Tú lo conoces tan bien como
cualquiera lo hace, ¿no?
226
00:16:54,827 --> 00:16:56,324
Somos amigos.
227
00:16:56,670 --> 00:16:59,676
No le gustaría renunciar
su mando, ¿verdad?
228
00:16:59,754 --> 00:17:02,966
¿Renunciar a quién?
A usted.
229
00:17:04,649 --> 00:17:08,295
Si su salud, de alguna manera,
compromete su desempeño...
230
00:17:08,537 --> 00:17:11,280
espero que lo hagas
relevarlo inmediatamente.
231
00:17:11,822 --> 00:17:13,559
¿Se entiende eso?
232
00:17:14,806 --> 00:17:16,074
Sí, señor.
233
00:17:17,520 --> 00:17:18,858
Gracias.
234
00:17:27,745 --> 00:17:29,584
¿Qué nos está pasando?
235
00:17:30,628 --> 00:17:33,370
Déjame ver tu mano.
Abre tus dedos.
236
00:17:36,996 --> 00:17:40,448
Hay pérdida de motor
controlar. Podría ser ELA.
237
00:17:41,790 --> 00:17:44,567
Podría ser una aceleración
forma de parálisis bulbar.
238
00:17:44,639 --> 00:17:46,776
Oye, mírame.
Háblame.
239
00:17:48,729 --> 00:17:51,335
Tienes que hacer algo, doctor.
Tienes que hacer algo rápido.
240
00:17:51,411 --> 00:17:53,856
No estabas allí.
No lo sabes.
241
00:17:54,528 --> 00:17:56,231
Quiero decir, esa gente...
242
00:17:56,305 --> 00:18:00,351
Parecía que habían perdido
controlar. Como si acabaran de irse...
243
00:18:02,372 --> 00:18:05,183
Sus rasguños,
sus moretones...
244
00:18:09,747 --> 00:18:13,325
Se lo hicieron a ellos mismos.
Se lo hicieron el uno al otro.
245
00:18:14,272 --> 00:18:16,146
lo estoy intentando,
Comandante.
246
00:18:16,585 --> 00:18:18,150
Pero vas a
Tienes que ayudarme.
247
00:18:19,602 --> 00:18:21,602
Tienes
para luchar contra esto.
248
00:18:46,385 --> 00:18:48,888
Aguantando a 4000 yardas
fuera de la proa.
249
00:18:49,537 --> 00:18:52,348
¿Qué te parece, O'Neill?
¿Alguien ha recogido allí ya?
250
00:18:52,419 --> 00:18:55,665
Ella se identificó como
el Lafayette. ¿Su registro?
251
00:18:55,739 --> 00:18:57,578
Confederación del Mar del Norte.
252
00:19:00,398 --> 00:19:04,822
WSKRS está captando todo tipo de sonares
Actividad dirigida principalmente al suelo.
253
00:19:06,230 --> 00:19:08,973
Supones que les importaría decírmelo
decirnos qué están buscando?
254
00:19:09,046 --> 00:19:10,715
No hace daño preguntar.
255
00:19:12,901 --> 00:19:16,444
Lafayette, este es el seaQuest.
Solicito que identifiques tu misión, cambio.
256
00:19:22,388 --> 00:19:25,702
Han venido por su espacio
estación. Quieren la Libertad.
257
00:19:44,444 --> 00:19:47,016
Bueno, es la dirección correcta,
pero no lo sé.
258
00:19:47,093 --> 00:19:49,401
Estaba esperando
algo un poquito más...
259
00:19:49,473 --> 00:19:50,740
¿Romántico?
260
00:19:50,814 --> 00:19:54,494
Bueno, al menos en la zona alta. quiero decir,
el hombre es astrofísico.
261
00:19:54,568 --> 00:19:58,076
Esto es bastante terrenal.
barrio. Déjame subir y comprobar.
262
00:20:25,509 --> 00:20:27,006
¿De qué se trató todo eso?
263
00:20:27,084 --> 00:20:30,627
¿Eso, Capitán? solo estaba preguntando
ella para algunas direcciones.
264
00:20:30,704 --> 00:20:32,475
Ella no tenía ninguno.
265
00:20:32,817 --> 00:20:34,222
Entonces, ¿no hay nadie en casa ahí arriba?
266
00:20:35,465 --> 00:20:38,105
¿Y ahora qué?
Esperamos.
267
00:20:50,817 --> 00:20:53,628
Tengo que ser honesto.
No me gusta su actitud.
268
00:20:53,700 --> 00:20:57,208
Dicen que no se irán hasta que nosotros
retrocede y dales el Libert�.
269
00:20:57,286 --> 00:20:59,287
¿Qué piensa el capitán?
270
00:20:59,701 --> 00:21:02,912
El capitán no está aquí.
¿Recordar? Es tu decisión.
271
00:21:03,824 --> 00:21:05,697
Bien, bien, bien. Bueno.
272
00:21:11,768 --> 00:21:14,408
Sácalos del agua.
¿Qué?
273
00:21:15,254 --> 00:21:16,317
¿Es eso un problema?
274
00:21:18,304 --> 00:21:19,436
Sí, lo es.
275
00:21:20,752 --> 00:21:23,358
Son UEO,
Confederación del Mar del Norte.
276
00:21:23,902 --> 00:21:26,908
Quiero decir, técnicamente,
ellos son dueños del Libert�.
277
00:21:27,724 --> 00:21:30,866
Entonces dáselo. decir
ellos abandonaremos la zona.
278
00:21:34,194 --> 00:21:35,565
Jonatán...
279
00:21:38,618 --> 00:21:42,264
puede haber algo muy
peligroso a bordo del Libert�.
280
00:21:43,110 --> 00:21:45,110
Podría ser
imprudente...
281
00:21:46,329 --> 00:21:50,512
Maldita sea, teniente comandante,
Te di una orden.
282
00:21:52,664 --> 00:21:54,904
En realidad,
me has dado dos.
283
00:22:06,575 --> 00:22:08,575
¿Qué piensa el capitán?
284
00:22:10,129 --> 00:22:14,083
No lo sé.
Le preguntaré, ¿vale?
285
00:22:32,789 --> 00:22:36,035
Posición: 40 grados norte,
36 grados oeste.
286
00:22:36,308 --> 00:22:38,011
Profundidad: 500 metros.
287
00:22:47,840 --> 00:22:49,783
Su atención, por favor.
288
00:22:51,829 --> 00:22:56,344
Por orden del Capitán Bridger, lo haré
relevará al señor Ford del mando.
289
00:22:58,433 --> 00:23:00,535
Consígueme el capitán
del Lafayette.
290
00:23:00,612 --> 00:23:02,520
Sí, sí.
Como eras tú.
291
00:23:03,428 --> 00:23:05,462
Capitán Longet,
Comandante.
292
00:23:06,143 --> 00:23:09,183
Capitán Longet,
Este es el teniente comandante. hitchcock...
293
00:23:09,629 --> 00:23:11,664
comandante del seaQuest.
294
00:23:11,841 --> 00:23:15,693
Estos no son tu territorio
aguas. Por favor, retroceda de inmediato.
295
00:23:15,764 --> 00:23:17,866
Por favor, comprenda
que esto no es personal...
296
00:23:17,943 --> 00:23:19,577
pero tengo mis órdenes.
297
00:23:19,651 --> 00:23:22,760
Si no me permites el acceso
al Libert�, tendré que...
298
00:23:22,836 --> 00:23:24,641
¿Tienes que qué? ¿Ataque?
299
00:23:25,083 --> 00:23:28,797
Vamos, Capitán. podríamos
Te sacará del agua.
300
00:23:28,870 --> 00:23:33,087
SeaQuest, según tengo entendido
que eres un buque de mantenimiento de la paz.
301
00:23:33,463 --> 00:23:36,880
Tubos lanzatorpedos de Lafayette
están inundados. Están en ello.
302
00:23:38,256 --> 00:23:40,291
Entienda esto, Capitán.
303
00:23:41,273 --> 00:23:44,781
No debes ir a ninguna parte
cerca del Liberté. Cambio.
304
00:23:46,637 --> 00:23:49,779
Puertas torpedo cerrándose.
Están retrocediendo.
305
00:24:05,810 --> 00:24:09,319
Lo siento, socio. Vas a tener que
Encuentra otro lugar para acurrucarte esta noche.
306
00:24:12,280 --> 00:24:14,349
¿Doctor Peche?
¡No!
307
00:24:20,526 --> 00:24:23,909
Je suis Capitán Nathan Bridger,
y mi amigo, el Sr. Crocker.
308
00:24:24,751 --> 00:24:27,162
Sal de aquí.
¡Por favor!
309
00:24:30,818 --> 00:24:32,487
Nos hemos conocido antes.
310
00:24:35,109 --> 00:24:38,926
¿No te acuerdas?
No recuerdo nada.
311
00:24:39,500 --> 00:24:41,979
Bruselas,
La conferencia futurista.
312
00:24:46,439 --> 00:24:50,222
Estoy aquí para pedir tu ayuda.
Se trata del Libert�.
313
00:24:53,478 --> 00:24:55,147
Te equivocaste de hombre.
314
00:25:02,261 --> 00:25:05,175
No, doctora.
Te recuerdo muy bien.
315
00:25:09,133 --> 00:25:12,813
Por favor, vete. no hay nada
más que decir sobre el Libert�.
316
00:25:13,524 --> 00:25:16,872
Lo encontramos. Imposible,
ya no hay Libert�.
317
00:25:17,044 --> 00:25:19,821
Oh, no como lo recordabas. Ahora
está en el fondo del océano.
318
00:25:19,893 --> 00:25:23,813
Mentira. Esto es un truco.
¿Por qué me haces esto?
319
00:25:23,916 --> 00:25:26,395
Porque algo del
Libert� está matando a mi tripulación...
320
00:25:26,464 --> 00:25:28,029
y es posible que lo sepas.
321
00:25:28,240 --> 00:25:32,721
Por favor vete. tengo que escribir.
Un libro para terminar.
322
00:25:38,095 --> 00:25:41,913
Doctor, estoy seguro de que su libro es muy
importante, pero la gente está muriendo.
323
00:25:41,983 --> 00:25:44,829
Eso es lo que hace la gente.
Mueren.
324
00:25:50,565 --> 00:25:54,542
lo unico
que sobreviven...
325
00:25:55,157 --> 00:25:58,265
son el dolor y la culpa.
326
00:26:04,744 --> 00:26:07,281
tal vez algún día
leerás sobre ello.
327
00:26:15,706 --> 00:26:18,712
¿Cómo era allí arriba?
en la luna?
328
00:26:22,544 --> 00:26:24,545
todavía estoy
afectado por ello.
329
00:26:25,796 --> 00:26:29,077
¿Qué viste cuando
¿Miró hacia la Tierra?
330
00:26:31,394 --> 00:26:36,218
fue como
un magnífico mármol azul.
331
00:26:37,696 --> 00:26:39,136
¿Mármol azul?
332
00:26:40,512 --> 00:26:42,753
Ese es el color
de mi mundo.
333
00:26:44,165 --> 00:26:46,874
Dos científicos en
dos mundos diferentes.
334
00:26:48,992 --> 00:26:51,667
Te estoy ofreciendo
una oportunidad de ver el mío.
335
00:26:54,356 --> 00:26:56,127
Dígame, Capitán...
336
00:26:56,200 --> 00:26:59,777
es tu mundo
realmente maravilloso?
337
00:27:01,027 --> 00:27:03,838
Ven conmigo,
Compruébelo usted mismo.
338
00:27:31,229 --> 00:27:34,703
el océano,
es muy parecido al espacio.
339
00:27:35,420 --> 00:27:37,728
Oscuro, misterioso...
340
00:27:39,275 --> 00:27:43,858
Sí, está lleno de misterios. pero
eso es lo que nos atrae, ¿no?
341
00:27:44,839 --> 00:27:48,691
Mire, Capitán, no soy tan
Seguro que si puedo ayudarte.
342
00:27:48,761 --> 00:27:51,002
Realmente no debería haber venido.
343
00:27:53,990 --> 00:27:58,711
¿Qué pasó a bordo del Libert�? que
¿Estaba su confederación tratando de esconderse?
344
00:28:02,908 --> 00:28:07,365
La Confederación del Mar del Norte puso
llevarme al espacio para realizar investigaciones.
345
00:28:07,969 --> 00:28:12,255
Genético. Muy experimental.
Muy mal.
346
00:28:12,897 --> 00:28:15,811
¿Por qué eras el único?
¿Eso logró regresar?
347
00:28:24,629 --> 00:28:29,418
Fue un accidente,
una contaminación a bordo.
348
00:28:29,523 --> 00:28:30,861
Estaba en la habitación segura.
349
00:28:30,931 --> 00:28:33,240
Por eso era el único
permitido regresar.
350
00:28:33,311 --> 00:28:37,288
¿Qué pasó con el Libert�?
El sistema de autodestrucción se activa.
351
00:28:38,071 --> 00:28:40,482
Debe tener solo
lo sacó de órbita.
352
00:28:40,552 --> 00:28:43,055
Se estrelló hasta el fondo, perdido.
353
00:28:46,050 --> 00:28:47,387
Hasta ahora.
354
00:28:53,827 --> 00:28:55,700
Bienvenido de nuevo, Capitán.
355
00:28:55,971 --> 00:28:58,074
¿Cómo está él?
No es bueno.
356
00:28:59,726 --> 00:29:02,069
Está empezando
desmoronarse.
357
00:29:02,944 --> 00:29:05,184
Ahora,
hay otro problema.
358
00:29:05,358 --> 00:29:09,038
La Confederación del Mar del Norte envió
un submarino guerrero para tomar el Libert�.
359
00:29:09,112 --> 00:29:11,592
Ahora he logrado asustar
déjalos fuera por el momento.
360
00:29:12,096 --> 00:29:14,370
¿Cómo están las cosas?
en el Libert�?
361
00:29:14,576 --> 00:29:17,251
El detalle de recuperación la tiene
bombeado en seco y presurizado.
362
00:29:17,325 --> 00:29:21,302
Bien. Dr. Peche,
Este es el teniente comandante. Hitchcock.
363
00:29:22,051 --> 00:29:23,616
Ella te atrapará
al Dr. Westphalen.
364
00:29:23,693 --> 00:29:26,002
Y estaré
contigo en un momento.
365
00:29:26,108 --> 00:29:27,947
¿Comandante?
Sí, sí, señor.
366
00:29:28,924 --> 00:29:30,729
Ven por aquí.
367
00:29:39,717 --> 00:29:41,854
estábamos trabajando
en el ADN...
368
00:29:44,209 --> 00:29:48,998
del cromosoma 21.
¿O es el 22?
369
00:29:49,471 --> 00:29:52,043
Fue hace tanto tiempo.
No estoy seguro.
370
00:29:52,522 --> 00:29:54,523
Está bien.
Está bien.
371
00:29:55,607 --> 00:29:58,052
Trabajaremos a través de
esto juntos.
372
00:29:59,796 --> 00:30:03,144
Ahora, si supiera exactamente
propósito de su investigación...
373
00:30:03,618 --> 00:30:06,864
Podría ayudarte a identificar
el cromosoma afectado.
374
00:30:08,344 --> 00:30:12,962
Dijiste que expusiste
a sus sujetos de prueba a los aerosoles.
375
00:30:14,446 --> 00:30:16,319
En la cámara de pruebas.
376
00:30:16,859 --> 00:30:20,813
Crearon una enfermedad.
¿Como arma biológica?
377
00:30:22,557 --> 00:30:26,443
si,
una nueva cepa de meningitis.
378
00:30:27,251 --> 00:30:29,753
Suena como alguien
Estaba jugando a ser Dios.
379
00:30:29,832 --> 00:30:32,940
Entonces debes haber sido
trabajando en el antídoto?
380
00:30:33,150 --> 00:30:36,362
Quizás si pudieras decirme... No.
381
00:30:37,809 --> 00:30:38,941
Ningún antídoto.
382
00:30:39,921 --> 00:30:44,813
¿Cómo podrías crear
¿Una enfermedad y no la cura?
383
00:30:46,223 --> 00:30:49,069
¿Qué estás mirando?
Esto no es un zoológico.
384
00:30:50,514 --> 00:30:51,714
Lo siento.
385
00:30:53,699 --> 00:30:57,276
Entonces Dr. Peche, ¿cuánto tiempo
¿vivieron tus amigos?
386
00:31:00,134 --> 00:31:03,483
Pasaron dos días para que
lanzadera de rescate para llegar hasta mí.
387
00:31:05,197 --> 00:31:08,579
Todavía estaban vivos entonces,
pero...
388
00:31:11,130 --> 00:31:12,833
Dr. Peche, por favor.
389
00:31:14,817 --> 00:31:16,794
Era el cromosoma 21...
390
00:31:17,633 --> 00:31:21,141
y el código de la cadena de ADN
era G-T-A-G.
391
00:31:22,795 --> 00:31:25,035
¿Estás seguro?
No.
392
00:31:26,449 --> 00:31:29,455
Doctor, este no es el momento
para juegos de adivinanzas.
393
00:31:29,767 --> 00:31:32,910
Esto es tu culpa.
Tendrás que arreglarlo.
394
00:31:38,885 --> 00:31:40,359
No puedo hacer esto.
395
00:31:41,668 --> 00:31:42,833
Lo siento.
396
00:31:44,919 --> 00:31:46,016
Lo siento.
397
00:31:53,199 --> 00:31:56,239
Oye, buenas noticias de tu
oficial de moral amigable local!
398
00:31:56,317 --> 00:31:59,059
¿Qué tal algunas delicias?
¿Todos? Levanta esa barbilla, ¿eh?
399
00:31:59,133 --> 00:32:00,870
revistas,
esparcirlos por todos lados.
400
00:32:00,942 --> 00:32:05,262
Comandante, ¿qué dice acerca de
un pequeño vídeo interactivo, ¿eh?
401
00:32:05,334 --> 00:32:09,380
En realidad, saqué algo de
mi colección personal y privada.
402
00:32:09,457 --> 00:32:12,463
No interesado. no
interesado? ¿Qué estás loco?
403
00:32:13,580 --> 00:32:14,574
No.
404
00:32:17,167 --> 00:32:21,521
Mire, comandante,
Sé que no te agrado.
405
00:32:22,664 --> 00:32:26,813
Crees que soy engreído y arrogante,
Y, diablos, puede que tengas razón.
406
00:32:28,329 --> 00:32:31,746
Pero quiero ayudarte,
¿Está bien?
407
00:32:32,721 --> 00:32:35,463
Quiero ayudar. Entonces, ¿por qué no
Prueba esto, ¿eh?
408
00:32:35,537 --> 00:32:37,410
Tengo la sensación de que va a
realmente funciona para ti.
409
00:32:37,481 --> 00:32:40,692
Simplemente cálmalo...
¡Déjame en paz!
410
00:32:42,912 --> 00:32:44,580
Estoy cansado
de la compasión de todos.
411
00:32:44,655 --> 00:32:47,569
Estoy cansado de que me vigilen,
¡Y estoy cansado de ti!
412
00:32:47,638 --> 00:32:50,117
¡Comandante! deja ir esto
cosa. ¡Vamos, déjate llevar!
413
00:32:50,185 --> 00:32:52,426
Así que déjame en paz.
Suéltame, ¿me oyes?
414
00:32:52,498 --> 00:32:54,303
¡Eso será suficiente!
Te pedí que pararas.
415
00:32:54,376 --> 00:32:55,975
¡Basta!
Vas a romper esto...
416
00:32:59,437 --> 00:33:02,980
¿Qué diablos hiciste?
hacer eso para? Lo siento.
417
00:33:03,359 --> 00:33:07,039
No, esto no sucedió.
Esto no sucedió.
418
00:33:07,113 --> 00:33:09,056
¿Puedes por favor hacerte a un lado?
Tengo que salir de aquí.
419
00:33:09,125 --> 00:33:10,118
¡Teniente!
420
00:33:12,142 --> 00:33:16,119
No irás a ninguna parte.
Lo siento.
421
00:33:18,310 --> 00:33:21,224
¡Capitán! Capitán,
es sólo un desgarro muy pequeño.
422
00:33:21,293 --> 00:33:24,299
Realmente no lo creo
¿Afectó a algún... Capitán?
423
00:33:40,500 --> 00:33:43,037
¿Dónde está el Dr. Peche?
¿Importa?
424
00:33:43,283 --> 00:33:45,420
¿Qué significa eso?
Lo lamento. Se fue.
425
00:33:45,495 --> 00:33:48,810
Parece estar más interesado en
Beber que pensar hoy en día.
426
00:33:49,284 --> 00:33:51,558
No lo traje
hasta aquí para beber.
427
00:34:16,637 --> 00:34:18,672
¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?
428
00:34:19,185 --> 00:34:21,562
Ahora puedes dejar de fumar
tú mismo si quieres...
429
00:34:21,631 --> 00:34:24,809
pero que me condenen si eres
Voy a renunciar a mí y a mi equipo.
430
00:34:26,057 --> 00:34:30,342
No puedes esconderte en un
botella. ¡La gente está muriendo aquí!
431
00:34:31,855 --> 00:34:34,632
Te necesitamos.
Puedes ayudarnos.
432
00:34:34,973 --> 00:34:36,607
Pero no lo sé
qué hacer.
433
00:34:40,269 --> 00:34:43,618
¿Qué es?
¿Qué no me estás diciendo?
434
00:34:46,974 --> 00:34:49,923
¿Qué te ha cambiado?
del hombre que solía admirar?
435
00:34:58,338 --> 00:34:59,811
Hubo dos supervivientes.
436
00:35:01,824 --> 00:35:04,898
No en los registros.
Lo sé.
437
00:35:04,974 --> 00:35:08,357
El registro muestra que yo era el único
uno para abandonar la estación espacial...
438
00:35:09,332 --> 00:35:11,778
pero había otro
quién no.
439
00:35:13,288 --> 00:35:15,322
¿Quién? ¿Quién no?
440
00:35:18,082 --> 00:35:21,659
Pedro. Su nombre era Pedro.
441
00:35:22,205 --> 00:35:24,777
Estaba en la cámara de pruebas.
como todos los demás...
442
00:35:25,189 --> 00:35:27,223
pero por alguna razón
no se enfermó.
443
00:35:29,881 --> 00:35:33,195
esperé dos días
para el transbordador de rescate.
444
00:35:34,473 --> 00:35:37,651
Dos días,
Los vi sufrir.
445
00:35:38,596 --> 00:35:40,837
Escuchó a sus
gritos y maldiciones.
446
00:35:41,547 --> 00:35:45,021
El sufrimiento de Pierre sólo llegó
a manos de los demás.
447
00:35:47,211 --> 00:35:48,846
¡Por favor, ayúdame!
448
00:35:50,463 --> 00:35:54,177
Me suplicó,
Me rogó que lo dejara salir.
449
00:35:54,854 --> 00:35:57,860
Rogó, hasta que su voz
No fue más que un susurro.
450
00:35:57,939 --> 00:36:01,756
Pero no lo haría. yo estaba
miedo a contaminarse.
451
00:36:05,079 --> 00:36:06,382
Entonces lo dejé morir.
452
00:36:08,497 --> 00:36:12,349
Fue como si hubiera tirado
el gatillo con mi propia mano.
453
00:36:13,358 --> 00:36:14,523
¿Tú entiendes?
454
00:36:15,940 --> 00:36:18,580
yo era responsable
por su muerte.
455
00:36:26,566 --> 00:36:29,846
Un momento de debilidad, doctor.
Un momento.
456
00:36:33,974 --> 00:36:34,968
Y Pedro...
457
00:36:37,561 --> 00:36:38,589
Pedro...
458
00:36:43,863 --> 00:36:45,394
Él puede ser el antídoto.
459
00:36:48,489 --> 00:36:52,638
Es posible. Si Pierre no se vio afectado,
debe haber tenido una inmunidad natural.
460
00:36:52,712 --> 00:36:55,958
Pero necesitaremos una muestra suya.
ADN para encontrar la codificación resistente.
461
00:36:57,137 --> 00:36:59,743
Pero estás seguro de que todavía está
bien después de todos estos años?
462
00:36:59,819 --> 00:37:02,094
Bueno, el nivel bajo de agua.
temperatura en su traje espacial...
463
00:37:02,165 --> 00:37:04,771
deberíamos haber protegido lo que
necesidad. Vale la pena intentarlo.
464
00:37:04,847 --> 00:37:09,065
Una pequeña cantidad de su médula ósea.
podría ser suficiente para crear un antídoto.
465
00:37:09,473 --> 00:37:12,387
Y identificarías el
¿Queda, doctor? Sí.
466
00:37:12,457 --> 00:37:13,930
Muy bien, discúlpeme.
467
00:37:15,574 --> 00:37:18,752
Teniente comandante, consíganos un
lanzamiento. Nos vamos a bordo del Libert�.
468
00:37:18,826 --> 00:37:19,957
Sí, sí, Capitán.
469
00:37:23,787 --> 00:37:25,890
algo que debería ser
¿Sabe usted, señor Ortiz?
470
00:37:25,966 --> 00:37:28,034
gran altitud
Señal de seguimiento, señor.
471
00:37:28,111 --> 00:37:30,054
Tiene que ser un satélite.
¿Objetivo?
472
00:37:30,122 --> 00:37:34,305
Capitán, acabamos de recibir una transmisión.
de la Confederación del Mar del Norte.
473
00:37:34,380 --> 00:37:36,253
Nos aconsejan que aclaremos
el área inmediatamente.
474
00:37:36,324 --> 00:37:39,204
Dicen que van a destruir el
Libert� nos guste o no.
475
00:37:39,273 --> 00:37:42,016
Radio de orientación,
1.000 metros y acercándose.
476
00:37:44,436 --> 00:37:47,750
Están cubriendo sus huellas.
Temen que tengamos pruebas...
477
00:37:47,822 --> 00:37:50,668
que estaban usando el Libert�
para probar armas biológicas.
478
00:37:51,576 --> 00:37:54,456
Sr. Ortiz que bien
¿Puede ver ese satélite?
479
00:37:55,062 --> 00:37:57,737
Bueno, probablemente sea un poco
miope. ¿Qué tan miope?
480
00:37:57,811 --> 00:38:01,125
Dudo que sea capaz de decirle al
diferencia entre nosotros y los Libert�.
481
00:38:01,498 --> 00:38:03,807
Bueno, eso es
ciertamente reconfortante.
482
00:38:03,878 --> 00:38:07,524
Una vez que está bloqueado, ¿cuánto tiempo
antes de que pudiera disparar un misil?
483
00:38:07,599 --> 00:38:09,096
No más que
un par de minutos.
484
00:38:11,018 --> 00:38:14,332
Si hay una cura abajo, esa
No nos da mucho tiempo para encontrarlo.
485
00:38:14,538 --> 00:38:16,743
Capitán,
solicitar permiso para...
486
00:38:17,655 --> 00:38:19,461
Oh, no.
Te necesito aquí.
487
00:38:19,935 --> 00:38:23,215
Me sentiré muchísimo mejor abajo
ahí sabiendo que estás aquí arriba.
488
00:38:23,656 --> 00:38:26,639
¿Qué pasa con los misiles?
Bueno, si se lanzan...
489
00:38:26,706 --> 00:38:29,312
Confío en que mantendrás
que nos golpeen a cualquiera de nosotros.
490
00:38:30,260 --> 00:38:32,294
¿Listo, jefe?
Justo contigo, Cap.
491
00:38:33,142 --> 00:38:37,188
Doctor, ¿todavía estás despierto?
para esto? Sí. Yo quiero ir.
492
00:38:53,557 --> 00:38:55,362
Acabo de descifrar este mensaje,
Teniente.
493
00:38:55,702 --> 00:38:57,907
Lo intercepté de
la Confederación del Mar del Norte.
494
00:38:57,982 --> 00:38:59,044
Léelo para mí.
495
00:38:59,122 --> 00:39:01,499
"Confirmación de orientación
bloquear el Libert�.
496
00:39:01,568 --> 00:39:03,808
"Aeronaves en espera de misiles
comando de lanzamiento. "
497
00:39:20,943 --> 00:39:24,521
Comandante, sensores captando
Entrada de agua de un objeto similar a un misil.
498
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
armas,
lanzar contramedidas.
499
00:39:26,911 --> 00:39:29,654
Déjame ver el WSKRS,
Señor Ortíz. Poniéndolo arriba.
500
00:39:29,726 --> 00:39:31,325
La contramedida ha
sido lanzado.
501
00:39:32,945 --> 00:39:35,951
WSKRS cierra para evitar
interferencia con las contramedidas.
502
00:39:36,028 --> 00:39:37,697
Pasando solo al audio.
503
00:39:39,180 --> 00:39:42,094
El arma se ha fijado en nuestro
contramedida y está volviendo a casa.
504
00:39:53,896 --> 00:39:56,101
Este sello no aceptará
muchos más así.
505
00:39:59,929 --> 00:40:03,403
Será mejor que consigamos nuestro trozo de
hueso y lárguese de aquí, Cap.
506
00:40:17,461 --> 00:40:19,370
¿Cuál?
Éste.
507
00:40:21,818 --> 00:40:22,812
Sí.
508
00:40:23,997 --> 00:40:28,387
Éste es Pedro. Conozco su reloj.
Fue un regalo de su esposa.
509
00:40:33,015 --> 00:40:35,689
¿Quieres tallar?
¡Hazlo!
510
00:40:37,071 --> 00:40:38,636
Segundo misil
en el agua.
511
00:40:39,752 --> 00:40:40,883
Lanzar contramedidas.
512
00:40:40,960 --> 00:40:42,731
Contramedida
ha sido lanzado.
513
00:40:50,379 --> 00:40:52,916
¿Qué es eso?
Bote de la muerte.
514
00:40:53,999 --> 00:40:55,473
Y se salieron con la suya.
515
00:40:57,318 --> 00:40:58,758
Ya veremos.
516
00:41:07,642 --> 00:41:09,345
Esa foca se está soltando, Cap.
517
00:41:10,793 --> 00:41:11,822
¡Date prisa!
518
00:41:17,163 --> 00:41:18,900
Tenemos que salir de aquí rápido.
519
00:41:21,185 --> 00:41:24,294
Aquí. Vamos.
520
00:41:24,839 --> 00:41:27,650
Me fui una vez cuando no debía
tener. No lo volveré a hacer.
521
00:41:27,722 --> 00:41:30,293
¿Disculpe?
Es lo que merezco.
522
00:41:30,605 --> 00:41:32,982
Esta cosa no va a
mantenerse unidos por mucho más tiempo.
523
00:41:33,688 --> 00:41:36,694
Escucha, eres un superviviente.
524
00:41:36,840 --> 00:41:39,686
La vida te dio una salida libre de la cárcel
tarjeta. No lo devuelves.
525
00:41:39,756 --> 00:41:40,819
¡Vamos, Capi!
526
00:41:46,728 --> 00:41:48,168
El pobre está agotado.
527
00:41:51,589 --> 00:41:53,028
Los sensores acaban de activarse...
528
00:41:53,098 --> 00:41:54,697
entrada de agua
de un tercer misil.
529
00:41:56,952 --> 00:41:58,552
¿Por qué tardan tanto?
530
00:41:58,628 --> 00:42:00,971
El arma se ha fijado en el objetivo.
y está volviendo a casa.
531
00:42:01,846 --> 00:42:05,354
Interceptelo, Sr. Ortiz. También
tarde. Está bloqueado en Libert�.
532
00:42:07,177 --> 00:42:09,656
¿Es hora de impactar?
Cincuenta segundos.
533
00:42:10,294 --> 00:42:13,300
Entonces lo atacaremos antes de que lo haga.
a ellos. Tubos de inundación uno y dos.
534
00:42:14,182 --> 00:42:16,021
Tubos uno y dos
inundado y listo.
535
00:42:17,836 --> 00:42:19,709
¿Es hora de impactar?
Cuarenta segundos.
536
00:42:19,781 --> 00:42:21,849
Prepárate para disparar torpedos.
Comandante...
537
00:42:23,870 --> 00:42:25,137
cancelar ese pedido.
538
00:42:25,815 --> 00:42:28,055
Si quieren destruir su
propia estación espacial, déjenlos.
539
00:42:28,127 --> 00:42:29,692
Tenemos todo disponible
necesitamos.
540
00:42:29,770 --> 00:42:32,113
¿Qué pasa con el virus?
Una explosión podría dispersarlo.
541
00:42:33,725 --> 00:42:35,599
No si hay
nada que esparcir.
542
00:42:50,452 --> 00:42:51,481
¿Cómo te va?
543
00:42:51,558 --> 00:42:55,136
Estamos esperando lo último
línea de resultados de análisis de sangre.
544
00:42:55,313 --> 00:42:59,393
¿Cuál es tu intuición? Bueno,
He cambiado la solución.
545
00:43:00,509 --> 00:43:05,024
¿Cómo se atreven los médicos genéticos a cruzar eso?
¿La línea entre curar y matar?
546
00:43:05,504 --> 00:43:07,641
Cuento contigo
cruzarlo ahora mismo.
547
00:43:09,158 --> 00:43:10,631
Doctor,
Estoy recibiendo una lectura.
548
00:43:14,420 --> 00:43:19,175
Creo que está funcionando.
Es. ¡Está funcionando!
549
00:43:20,421 --> 00:43:23,598
La celda de ese astronauta pateó
algún extremo cromosómico importante.
550
00:43:23,940 --> 00:43:26,648
¿Qué tan pronto antes de que vengan?
¿Salir a jugar? Muy pronto.
551
00:43:26,723 --> 00:43:31,443
¿Por qué no les cuentas las buenas noticias?
No. Creo que debería venir de ti.
552
00:43:36,511 --> 00:43:40,294
Realmente nunca supe que tenías eso
Lo de Florence Nightingale en ti.
553
00:43:43,450 --> 00:43:46,993
No sé qué es peor,
muriendo o siendo ayudado por tontos.
554
00:43:49,283 --> 00:43:54,243
Damas y caballeros, tengo
Algunas muy, muy buenas noticias.
555
00:43:58,534 --> 00:44:00,740
Así que causé una impresión
en esa conferencia.
556
00:44:01,853 --> 00:44:05,864
Hablé demasiado, ¿no?
Por supuesto.
557
00:44:10,502 --> 00:44:13,348
Pero le dijiste al
historias más maravillosas...
558
00:44:13,619 --> 00:44:17,539
sobre un magnífico, bajo el agua
embarcación que esperabas construir.
559
00:44:18,513 --> 00:44:22,090
Estaba seguro de que exagerabas
en tu emoción.
560
00:44:24,413 --> 00:44:29,339
Pero dígame, Capitán, ¿es el
seaQuest todo lo que soñaste?
561
00:44:34,335 --> 00:44:39,020
Si se usa correctamente, sí.
Aún más.
562
00:44:39,330 --> 00:44:43,250
Capitán, tenías razón.
sobre tu mundo.
563
00:44:44,057 --> 00:44:48,102
El agua, tiene una
efecto muy limpiador.
564
00:44:52,303 --> 00:44:54,977
Merci, Capitán.
Merci beaucoup.
565
00:45:04,639 --> 00:45:08,559
Hola. Soy Bob Ballard del
Institución Oceanográfica Woods Hole.
566
00:45:08,627 --> 00:45:11,941
SeaQuest está rodeado de
vehículos pequeños llamados WSKRS...
567
00:45:12,013 --> 00:45:15,155
que significa "Mar inalámbrico
Satélites de recuperación de conocimiento".
568
00:45:15,231 --> 00:45:17,906
Detrás de mí está el vehículo.
en que se basaban.
569
00:45:17,980 --> 00:45:22,129
Este vehículo submarino autónomo fue
al mar por primera vez este año...
570
00:45:22,204 --> 00:45:24,147
pero cuando se completa
sus pruebas finales...
571
00:45:24,215 --> 00:45:27,427
podrá quedarse
bajo el agua durante meses.
572
00:45:27,500 --> 00:45:31,454
Únase a nosotros en el próximo emocionante
aventura de seaQuest DSV.